Л.Кэрролл - "Алиса в стране чудес"

Вроде официально книга считается детской. По преданию автор книги то ли рассказывал эту историю маленькой Алисе, то ли сочинил ее как посвящение девочке - не суть важно. Да, речь идет о двух книгах: "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье".

Первую я читал в детстве в переводе Заходера. Не скажу, что она мне особо понравилась, да и вообще забылась потом. Но в старших классах школы в дискуссиях с одним умным одноклассником тема этой книги всплыла снова и несколько меня удивила: что в ней особенного? Однако, книги у меня не было, взял у него. Тот же перевод. И...

Я просто понял, что это не детская книжка. Но свои тогдашние впечатления я сейчас не помню. А вот уже много лет спустя, будучи взрослым, я купил не адаптированное, а полноценное издание обеих сказок в одном томе. И что меня удивило, мне было интереснее читать комментарий переводчиков, чем даже само произведение! И комментарий был явно больше по размерам, чем сама вещь!

Так вот, такую книгу, конечно, надо читать в оригинале. И надо понимать текущую ситуацию в стране. Что это - сатира? Ирония? Намеки? Все вместе. Но главное - это ненавязчивое напоминание нам о том, что мир не таков, каким кажется. Ведь вся "Алиса" - это сплошная иллюзия! И я не про улыбку отдельно от кота, все гораздо глубже! Но дети не способны это понять, нужен взрослый ум. Точнее, не просто взрослый, а предрасположенный к наблюдению.

Я не Белинский, не буду писать критический разбор произведения. Я просто включил "Алису" в список важных книг, потому что читать эти сказки можно (и нужно) в любом возрасте. И не один раз. И каждый раз находить там что-то новое и глубокое...

P.S. Есть у Кэрролла еще одно странное произведение: "Охота на снарка". Я ее читал когда-то в журнале "Техника-молодежи" в переводе, если не ошибаюсь, М.Пухова. Так вот, эта вещь, конечно, не тянет по своему масштабу на включение в "список лучших", однако она стоит того, чтобы ее прочитать. Опять же, необходимы примечания переводчика (они там были), потому что намеков разных нам непонятных очень много. И тем не менее, это тоже отнюдь не просто "сатира на политику". Кэрролл не политик, а математик. И даже философ, что часто связано. Прочтите при возможности!